Gerüstet mit diesen Daten (und zugehörigem Passwort) habe ich mich an die Einrichtung unter Outlook Express gemacht. Das Empfangen von Emails ging problemlos, nur das Versenden brachte mir folgenden Fehler: „553 sorry, that domain isn’t in my list of allowed rcpthosts„. Nach einer kleinen Internet-Recherche kam ich dem Fehler auf die Spur: „Make sure that SMTP authorization support is enabled in your mail client preferences. […] There should be checkbox server requires authorization„. Kurz gesagt: Eigenschaften von mail.domain.tld anzeigen lassen, den Reiter „Server“ anklicken und ein Häkchen bei „Server erfordert Authentifizierung“ setzen.
Außerdem sollte die Option „Nachrichtenübermittlung aktivieren“ (zu finden im Plesk Menü unter Server > E-Mail) aktiviert sein sowie das Relaying für SMTP (und nur für SMTP!).